- Hvad betyder "casualties"? - "Casualties".
Døde. 41 døde.
Jeg burde have set, at vejret skiftede. Jeg var ansvarlig for vejrrapporten.
- De fleste blev skudt. - Efter at være styrtet ned.
- Flyet var fuld af is. - Det rækker.
Vi pakker det, vi kan, og tager radioen med.
Så tager vi så langt som muligt ind på fjeldplateauet. Vi har knapt med tid.
Fandens! Fandens!
- Direktør Henriksen. - Major Decker. Hvad er der?
Over 40 britiske soldater blev forhindret i at udføre en operation.
- Her? På denne fabrik? - Nej.
Helleland. På vestkysten. Men de var på vej hertil.
Men Helleland er langt væk.
Hvordan kan De være sikker på, at de skulle hertil?
Der er ingen tvivl.
- Brun, jeg må tale med dig. - Ikke nu.
Sørg for, at mine ansatte bliver behandlet godt.
Det arbejde, de laver, er yderst vigtigt.
Jeg ved det, direktør Henriksen. Vi gør de nødvendige tiltag.
Her er nogen, der samarbejder med englænderne.
Her i denne fabrik.
- Ved De, hvem det kan være? - Nej.
Nej...
Så har De sikkert ikke noget imod, at vi undersøger det.
Hav en god dag, direktør Henriksen.
Hvad foregår der her? Hvad?
Vi er her på ordre fra major Decker.
Det tager jeg mig af.
Hvad laver I?
Rolf!
Far!
De tog min bror i går.
Jeg tror egentlig, at de var ude efter mig.
Du må rejse.
- Med det samme? - Nu.
De forstærker vagtholdet. De ved, at fabrikken var målet.
Tag op til Grouse-drengene. Du ved, hvor de er.
Hvad med dig?
Jeg har fly parat og... 40 mand til?
Siger De, at I har 40 mand parat? At I har en ny plan -
- som vil fungere denne gang? Den forrige var en forbandet fiasko!
Vi har en opgave, og jeg vil ikke lade nogen ødelægge det igen!
Forstår De? Det her er helt latterligt!
Hvad foregår der?
Amerikanerne har planlagt at bombe fabrikken i et år.
Det går ikke. Bygningen er for solid.
Der er syv etager med armeret beton. De når ikke ind til kilden.
Det hele er en katastrofe.
- Hvad med Grouse? - Vi sender en ny gruppe.
De er ikke forberedt på vinter...
Jeg informerer 41 familier om, at de ikke får deres drenge at se.
Og De er bekymret for fire norske kommandosoldater?
Kan de ikke skyde? Kan de ikke leve af jorden?
De sagde selv, hvor godt forberedt de er. Så det bør ikke være et problem.
Hytten er tom.
Rosiner...
Her er der nogle kiks.
- Pemmikan. - Er det det?
Vi får besøg.
Har du chokolade?
Forbandede idioter...
Tyskerne har sat vagter ud ved vejen og indgangene.
Det siges, at der kan være folk, som samarbejder med briterne.
Selv Brun fik kontoret endevendt.
Hvad mener du med det?
- Det er Hydros ejendom. - Ja.
Ja.
Jeg troede, at du ville ordne de ting.
Tyskerne har sendt en ny ordre, og vi har sagt ja.
Hvis ikke tyskerne forstyrrer produktionen, fortsætter vi som før.
- Forstår du? - Jeg forstår.
Der var razzia i arbejderboligerne.
De tog blandt andre Rolf, tjenestepigens mand. Ham du fyrede.
Og du er fuldstændig ligeglad.
Hvad sker der? Der er tyske soldater overalt.
De forsøgte at sabotere fabrikken.
- Hvem er "de"? - Englænderne.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Hvorfor ville de sabotere den åndssvage fabrik?
Det ved jeg ikke.
Du lyver.
Fortsæt. Godt.
Langsomt.
Fortsæt.
Stop.
- Temperatur? - Uforandret.
- Og nu? - Den stiger.
Den stiger.
- Skal vi hente Diebner? - Senere.
Tjek temperaturen.
Hvad skete der?
- Werner, den stiger. - Sænk kontrolstavene.
Sænk dem!
Okay, start. Få det ind.
Werner, kom.? om!
Ud. Kom ud med dig.
Vi har produceret energi. Én af...
Werner, De forstår ikke.
Vi er et hold. De og jeg. Det ved De.
Jeg har sagt det igen og igen.
Jeg har forsvaret Dem utallige gange. Og nu en brand...
Jeg har 20 andre projekter, som har brug for penge.
Og så brænder De alt ned.
Undskyld mig. Det er en misforståelse.
Det var en god brand. Det bedste bevis på, at reaktoren fungerer.
- Vi producerede energi. - Det er ikke nok.
Mine overordnede vil se resultater. Vi har ventet længe nok.
- Det er et resultat. - Det er ikke godt. Det er en brand.
Alle teorierne og de fiffige beregninger er ikke nok.
Sandheden er, at De ikke har produceret noget.
- Det kan måske se sådan ud. - Diebners projekt...
...har meget større bredde og har produceret mere konkrete resultater.
Vi har for nylig gjort fremskridt i arbejdslejrene.
Ja...
Nej, De bliver her.
Vil De fuldføre projektet?
Ja, naturligvis. Reaktoren vil blive genopbygget.
Hvilken garanti har jeg for at De ikke brænder alt ned igen?
Antyder De, at jeg saboterede mit eget arbejde?
Jeg er videnskabsmand.
Mange videnskabsmænd har forladt Tyskland.
De var ikke velkomne her.
Visse var.
Diebner.
Hvorfor har De ikke sagt noget? De kan se, at han ikke forstår det.
De er ikke den eneste videnskabsmand her, Heisenberg.
De burde have tænkt på det tidligere.
Li?
Er der sket noget?
Ja, jeg tænkte, at hvis du ikke kommer hjem -
- må jeg komme og se, hvordan du har det.
- Hvordan går det med jer? - Vi klarer os.
Jeg er stiv og øm. Vi begyndte at bære kullet op.
Maden?
Vi bliver tyndere.
Jeg tager mig af det.
Ved du, hvad der er komisk?
Hvad er komisk?
Jeg begynder at forstå, hvad krig er, fordi du er så meget væk.
Jeg elsker vores børn. Jeg vil gøre alt for dem.
Men jeg elsker dig mere.
Jeg ved godt, det ikke er rigtigt.
Men sådan er det.
Glem det. Vi bomber den.
Jeg har 100 fly klar.
Fabrikken har syv etager lavet af armeret beton.
Ja, det siger De stadig. Er De ikke bare bange for lokale døde?
Jeg har bygget fabrikken. Nogen må få sprængstoffet ind i kælderen.
Derfor må gruppen være lille.
Fem lokalkendte kastet ned i fjeldene.
Og de har kun tungtvandsfabrikken som mål.
Okay, saml gruppen.
På en måned. Én måned.
Ellers vil jeg jævne hele dalen med jorden.
- Nummer fire. - Hvor gammel er han?
23 år. Han er moden af sin alder.
- Kompetent? - Den bedste.
Han kom for to år siden.
Linge, SOE, instruktør ved Glenmore og Forest Lodge.
Og han har en forkærlighed for sprængstoffer og kort.
- Det kan bruges. Hvad hedder han? - Rønneberg.
Men han er pæn. Det skal han have.
Tag den med ro, Tronstad. Ikke så pæn som dig.
- Alt vel? - Jeg har det fint. Og du?
Tak.
? an du sprænge den?
- Hvad er det? - Tungtvandsfabrikken på Vemork.
- Det hele? - Kælderen.
Du får et hold på ti, hvor du vælger halvdelen.
Afrejse er første fuldmåne i december. Fra fly i faldskærm.
Du bliver fritaget fra alt andet og koncentrerer dig kun om det.
- Den andre halvdel? - Poulsson, Kjelstrup, Haugland...
...Helberg og Skinnarland. De er der allerede.
Er du klar til det?
Meget.
Det er Kayser, Idland, Storhaug og Strømsheim.
- Fint. Og Haukelid som sjette mand. - Haukelid?
Foden er god igen. Han er mere end klar.
- Vi har ikke brug for flere. - Jo, det tror jeg.
Fire på sprængningsholdet og mindst fem udenfor.
- Du ville jo have et lille hold. - Det er det også.
Synes du han viser sig for meget?
Det gør han. Det er derfor, jeg kan lide ham.
God til at improvisere, skyder godt. Når han ikke... rammer benene.
Ja, ja.
Alt i orden?
- Vi sulter ihjel. - Nej, vi finder noget at spise.
Vi må håbe, vi får ny ordre fra England.
Jeg har kastet op hele dagen. Arne kastede op i går.
Det ved jeg godt. Arne klarer sig. Det gør du også.
Der er ikke liv derude.
Jeg så ikke engang en rype.
Claus, du er den næste.
Ja.
Her.
Jeg prøver igen nordover på vestsiden.
Giv mig et par dage.
Mine herrer, sid ned.
Beklager, at jeg er sen på den, sir.
Okay, nogen af jer ved allerede, hvorfor I er her.
Operation Gunnerside. Sydnorge.
Målet er tungtvandsfabrikken ved Rjukan.
Fra nu af gør I alt som en gruppe.
En enhed. Et hold.
Ingen individuelle heltegerninger.
Vi fokuserer kun på, hvad I kan som et hold.
Hvis nogen har et problem med det, så sig venligst til.
Rensdyrlav.
Det kan vi se.
Vi kan ikke spise mos.
Hvis renerne kan spise det, kan du spise det.
- Vi dør af det der. - Ingen dør af at spise lidt mos.
Det kan være, vi får lidt dårlig mave.
Spis din mos, Einar.
Nej, fandeme nej.
Tak.
- Astrid, hvordan går det? - Tak, det går fint.
- Og din mand? Har du hørt noget? - Nej.
Mor.
Goddag, lille frøken.? om her.
- Goddag, jeg hedder Ellen. - Lise.
Det navn har jeg altid kunnet lide.
Du ligner også en lille Lise.
Sig farvel til fruen. Du har lektier for.
- Jeg nægter at lave tysk. - Lise...
Lise, hvad siger du til at lave lektier herinde hos mig?
Så kan jeg hjælpe dig med tysk, og du kan hjælpe med at drikke kakaoen.
Vær sød at sige ja.
Kom her.
Der kan man se...
- Eins. Zwei. Drei. - Eins. Zwei. Drei.
Du kan jo tysk. Skal vi læse lidt i den her?
"Norge, Norge, blånende op af det grågrønne hav."
"Øer omkring som fugleunger."
"Fjorde i tunger ind over der, hvor det stilner af."
Ja?
Major Decker vil tale med Dem. Han er i tungtvandsrummet.
Vi ved ikke, hvad der skete.
Det er ikke så svært. Nogen har hældt noget i, som ikke hører til.
Sæbe eller tran.
Jeg ønsker en liste med navne på alle, der har været her de sidste 24 timer.
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er Hydros ansvar.
- Ansvar for hvad? - At forhindre, at den slags sker.
Og hvad har De tænkt Dem at gøre?
- Gennemgå listen. - Og gøre hvad?
Finde den skyldige.
Hvilke garantier har jeg?
Det er min virksomhed.
Hvis nogen prøver at ødelægge vores arbejde -
- er det i min egen interesse at finde ham.
Jeg tager hånd om det.
Jeg garanterer det.
Godt.
- Jeg må tale med Brun. - Han er ikke kommet i dag.
- Ringer De til ham? - Han tager ikke telefonen.
Så har han vel lagt besked?
Vi afbryder.
I var for langsomme, igen.
- 15 sekunder. - Og vagten sidder der, ikke der.
Og døren går indad.
Jomar. Hils på drengene.
- Knut Haukelid. - Kasper Idland.
- Joachim Rønneberg. - Birger Strømsheim.
- Hvordan kom du over? - Via Sverige.
- Var det op over? - Ja.
Så, hvad er planen?
- Om tre uger. - Det er jo fantastisk.
Der mangler meget.
- Planlægning, træning og udstyr. - Det ordner sig.
Vi har allerede haft én fejltur og folk på fjeldet, som knapt har mad.
Så er vi klar.
Godt, mine herrer. Sluk lysene og gør jer klar.
- Er han her? - Nej, ikke endnu.
- Hvad sker der? - Vi venter på vejrrapporten.
- Kan vi tage faldskærmene på? - Vi venter.
- Hvad er det? - En kabelsaks.
- Ja, men hvorfor er den der? - Jeg tænkte...
For tung. Væk med den.
Ja, kaptajn.
Sir.
Tungt snefald langs kysten. Okay...
Vi udsætter det.
God jul.
Ja, det var den jul.
Vi kan fejre den i baren. Første runde er Rønnebergs.
Du er chefen. Så giver du den første og jeg den anden.
- Du har jo ingen penge. - Jeg kan låne af dig.
Vi skal jo dø alligevel.
Kommer De ikke?
Man kan ikke planlægge en opgave med tømmermænd.
Vi skal ikke planlægge nogen ny opgave i morgen. Det er jul.
Eller fejrer nordmænd ikke jul?
Jo, da.
Jeg burde være sammen med min familie.
Jeg burde være sammen med min mand.
Jeg trænger til en drink.
- Velkommen. - Godaften. Min kone Elisabeth.
- Hyggeligt. - I lige måde. Godaften.
General Fischer.
Professor Heisenberg, chef for uranprogrammet.
Så det er Dem, der bruger alle vores penge.
- Fru Heisenberg. - Hej.
- Hallo. - Werner.
Mine damer og herrer, professor Heisenberg.
På vej ind hørte jeg nogen sige -
- at alle tilgængelige ressourcer nu vil blive sendt til østfronten.
Flere fly, kampvogne og soldater. At krigen skal give resultater snart.
Og så kan professorerne forske, så meget de ønsker.
Jeg indrømmer, at tanken er nærliggende.
Men det er alt for kortsynet.
Jeg vil forklare jer nogle ting -
- og jeg beder jer om at have dem i tankerne.
Den nuværende situation for vores forskning -
- er den samme som for vores fjender i England, Canada og USA.
Ingen vil få revolutionerende resultater snart.
Ikke i dag, og sandsynligvis ikke næste uge.
Men måske om fem år.
Tre år. Næste år.
Men resultaterne af denne forskning -
- vil ændre vores forestillinger om energi fuldstændig. Fuldstændig.
Vi kan bygge, så mange fly vi vil.
Vi kan udkæmpe de største slag på land, på havet og i luften.
Men uanset hvad vi gør -
- vil den, der kan kontrollere atomenergiens kraft -
- vil være umulig at slå.
Hvilken energi er det vi taler om?
Eksempler: Vi taler om en energi -
- som gør, at vores skibe kan sejle på havene i mange måneder.
Vi taler om en energi, som kan forsyne vores industri i mange år.
Vi nærmer os målet.
Hvad er Deres mål, professor Heisenberg?
At bygge en reaktor.
En reaktor er ingen bombe.
En reaktor vil producere energi og plutonium -
- som kan bruges i bomber.
Men hvis vi så desperat har brug for en bombe -
- hvorfor producerer vi så ikke primært plutonium?
Fordi det ikke fungerer sådan.
Mine damer og herrer, jeg har allerede haft fornøjelse af -
- at høre på et af professor Heisenbergs foredrag.
Og jeg er sikker på at De nu vil forklare os -
- hvor kraftig bomben skal være -
- så også general Fischer vil blive overbevist.
Denne bomben, De taler om -
- som kan ødelægge en hel by på nogle sekunder -
- hvor stor er den by, De taler om?
Sagt på en anden måde: Hvor stor er den by, De vil ramme?
London.
For at ødelægge London skal De bruge en bombe på størrelse...
På størrelse med en ananas.
- Som den her? - Omtrent så stor, ja.
Mine damer og herrer, Londons undergang.
Det kan vi lide.
Gå i gang.
Baseret på virkelige begivenheder, men er fortælleteknisk forenklet.
Visse karakterer er fiktive.
Tekster: Steen Svanholm www.undertext.se